1
00:00:17,450 --> 00:00:19,620
ANNONCEUR : Un monde en crise !

2
00:00:19,700 --> 00:00:24,540
La planète paisible de Mandalore est
être étranglé par l’emprise de la corruption.

3
00:00:24,620 --> 00:00:26,370
Avec des pénuries de toutes sortes,

4
00:00:26,460 --> 00:00:30,040
les citoyens doivent se tourner vers le marché noir
pour survivre.

5
00:00:30,130 --> 00:00:31,840
Désespérée de libérer son peuple,

6
00:00:31,920 --> 00:00:34,670
Duchesse Satine
a demandé à son amie Padmé Amidala

7
00:00:34,760 --> 00:00:36,720
parler avec le Conseil Jedi

8
00:00:36,800 --> 00:00:41,180
dans l'espoir qu'ils enverront de l'aide
à son monde en difficulté.

9
00:00:42,430 --> 00:00:44,680
Le Conseil Jedi a
je t'ai donné une mission, Ahsoka.

10
00:00:44,770 --> 00:00:46,390
C'est votre devoir d'y parvenir.

11
00:00:46,480 --> 00:00:50,020
Ne penses-tu pas
Je suis juste un peu surqualifié pour ça ?

12
00:00:50,110 --> 00:00:54,490
Selon la sénatrice Amidala,
Mandalore est un monde profondément corrompu.

13
00:00:54,570 --> 00:00:56,030
Si le cycle doit être rompu,

14
00:00:56,110 --> 00:00:58,200
les futurs dirigeants de
l'Académie royale du gouvernement

15
00:00:58,280 --> 00:01:00,700
doit apprendre les méfaits de la corruption.

16
00:01:00,790 --> 00:01:04,340
Yoda pense que seul un jeune Padawan
comme si vous pouviez les joindre.

17
00:01:19,640 --> 00:01:23,470
Ma dame, si je peux me permettre,
Que savent les Jedi de nos voies ?

18
00:01:23,560 --> 00:01:26,390
Voulons-nous vraiment qu'ils se mêlent
avec l'éducation de nos enfants ?

19
00:01:26,480 --> 00:01:27,980
Il n'y a sûrement rien à craindre

20
00:01:28,060 --> 00:01:31,190
de les exposer à de nouvelles idées,
Premier ministre.

21
00:01:33,480 --> 00:01:35,070
Duchesse Satine.

22
00:01:35,900 --> 00:01:37,030
Premier ministre Almec.

23
00:01:37,110 --> 00:01:40,070
Maître Skywalker,
ça fait du bien de te revoir.

24
00:01:40,160 --> 00:01:41,780
C'est votre Padawan, je suppose ?

25
00:01:41,870 --> 00:01:45,830
Oui, ma dame. Puis-je vous présenter Ahsoka Tano.

26
00:01:45,910 --> 00:01:48,080
Duchesse. Premier ministre.

27
00:01:48,670 --> 00:01:51,580
Je suis reconnaissant que le Conseil Jedi
Je pourrais vous épargner tous les deux

28
00:01:51,670 --> 00:01:55,130
pour aider à instruire nos dirigeants
et les soldats de la paix de demain.

29
00:01:55,210 --> 00:01:57,130
S'il vous plaît, remerciez Maître Yoda pour moi.

30
00:01:58,680 --> 00:02:02,010
j'ai peur que
en raison de nos ressources limitées,

31
00:02:02,100 --> 00:02:04,260
Je dois retourner au combat immédiatement.

32
00:02:04,350 --> 00:02:07,020
Alors tu ne resteras pas,
Maître Skywalker ?

33
00:02:07,100 --> 00:02:12,100
Non, mais je vous assure,
Padawan Tano est un Jedi très compétent

34
00:02:12,190 --> 00:02:14,060
et a toute la confiance du Conseil.

35
00:02:14,150 --> 00:02:17,860
Très bien. Cadet Korkie, Amis, Lagos.

36
00:02:17,950 --> 00:02:21,960
Voici quelques-uns des cadets qui
vous allez instruire, Padawan Tano.

37
00:02:22,030 --> 00:02:23,780
Ravi de vous rencontrer tous.

38
00:02:23,870 --> 00:02:28,080
-C'est une bonne arme. Puis-je le voir ?
-J'ai bien peur que non.

39
00:02:28,160 --> 00:02:32,120
À cause de la récente visite de Maître Kenobi
et les ennuis qui ont suivi,

40
00:02:32,210 --> 00:02:35,170
aucun étranger ne peut porter d'armes
sur Mandalore.

41
00:02:35,250 --> 00:02:38,880
Maître Obi-Wan a causé des ennuis ?
C'est une première.

42
00:02:40,300 --> 00:02:42,680
Donne-moi juste le sabre laser.

43
00:02:45,720 --> 00:02:48,970
Merci de respecter nos voies,
Maître Jedi.

44
00:02:49,390 --> 00:02:52,350
Excusez l'interruption, monsieur,
mais il est temps de partir.

45
00:02:52,440 --> 00:02:54,440
Le général Fisto nous attend.

46
00:02:54,570 --> 00:02:56,620
Si vous voulez bien m'excuser.

47
00:03:08,200 --> 00:03:09,540
La corruption est ce qui arrive

48
00:03:09,620 --> 00:03:12,290
quand quelqu'un au pouvoir
met son propre gain personnel

49
00:03:12,370 --> 00:03:14,790
avant les intérêts de
les gens qu'ils représentent.

50
00:03:15,290 --> 00:03:18,210
-Alors c'est une conséquence de la cupidité ?
-Oui.

51
00:03:18,590 --> 00:03:23,380
Un leader sacrifie l’intégrité morale
pour l'argent ou le pouvoir.

52
00:03:23,470 --> 00:03:27,100
Des systèmes stellaires entiers se sont effondrés
dans le chaos ou la révolution

53
00:03:27,140 --> 00:03:29,140
parce que leurs politiciens cupides
j'ai été rattrapé

54
00:03:29,230 --> 00:03:32,990
dans un cycle de corruption et de chantage,
tandis que leur peuple souffrait.

55
00:03:33,400 --> 00:03:36,160
Est-ce que ça veut dire
la plupart des fonctionnaires sont corrompus ?

56
00:03:36,230 --> 00:03:38,480
Eh bien non.

57
00:03:38,570 --> 00:03:41,490
Mais le point est
cette tentation est toujours là,

58
00:03:41,610 --> 00:03:45,570
et les citoyens doivent être vigilants
la corruption ne peut donc pas prendre racine.

59
00:03:45,660 --> 00:03:49,240
Les ennemis les plus meurtriers d'une société
habiter à l'intérieur de ses frontières.

60
00:03:49,330 --> 00:03:52,960
Et de ces menaces internes,
les gens doivent être protégés.

61
00:03:53,290 --> 00:03:56,250
Mais si vous ne faites pas confiance à vos dirigeants,
n'est-ce pas une trahison ?

62
00:03:56,340 --> 00:03:59,010
C'est le devoir de chaque citoyen
pour défier leurs dirigeants,

63
00:03:59,130 --> 00:04:02,510
pour les garder honnêtes et
tenez-les responsables s’ils ne le font pas.

64
00:04:02,590 --> 00:04:03,970
Comment fais-tu ça ?

65
00:04:04,010 --> 00:04:07,180
En dénonçant les fonctionnaires corrompus
pour ce qu'ils sont.

66
00:04:07,300 --> 00:04:10,180
Un changement durable ne peut venir que de l’intérieur.

67
00:04:15,440 --> 00:04:18,940
Assurez-vous que vos missions
sont préparés pour demain.

68
00:04:19,020 --> 00:04:21,360
L'école n'a encore plus de rations.

69
00:04:21,440 --> 00:04:24,610
Je suppose qu'il y en aura
pas de collations de fin de soirée ce soir.

70
00:04:25,030 --> 00:04:28,160
Écoute, nous avons eu une pénurie alimentaire
depuis le début de la guerre.

71
00:04:28,200 --> 00:04:32,040
Les navires de transport continuent d'arriver,
mais il y a un rationnement strict.

72
00:04:32,120 --> 00:04:33,870
Quelque chose ne va pas sur Mandalore.

73
00:04:34,000 --> 00:04:37,830
Mais ces problèmes nous dépassent.
Laissez simplement les autorités s’en occuper.

74
00:04:37,880 --> 00:04:41,000
Nous devons faire quelque chose à ce sujet,
comme Ahsoka l'a dit.

75
00:04:41,050 --> 00:04:45,880
Descendons au quartier des entrepôts
et voir s'il y a vraiment une pénurie alimentaire.

76
00:04:45,970 --> 00:04:49,800
C'est mieux d'être assis ici,
en écoutant mon estomac grogner.

77
00:04:59,570 --> 00:05:02,160
Ces portes sont fortement sécurisées
par le gouvernement.

78
00:05:02,230 --> 00:05:03,980
Ce ne sera pas sécurisé longtemps.

79
00:05:09,070 --> 00:05:11,910
On dirait que l'Académie nous a bien appris.

80
00:05:12,910 --> 00:05:14,870
Allez, de plus en plus.

81
00:05:20,960 --> 00:05:21,960
(GROGNANTS)

82
00:05:25,340 --> 00:05:26,340
(GROGNANTS)

83
00:05:29,800 --> 00:05:30,800
(EXCLAMATIONS)

84
00:05:32,220 --> 00:05:34,890
J'ai un mauvais pressentiment à ce sujet.

85
00:05:36,140 --> 00:05:37,930
-Que fais-tu?
-Calme!

86
00:05:38,310 --> 00:05:40,440
On dirait que quelqu'un d'autre est ici.

87
00:05:40,940 --> 00:05:43,650
-Sortons d'ici.
-Non! Allez!

88
00:05:47,110 --> 00:05:50,950
Le risque encouru fait monter le prix.

89
00:05:53,580 --> 00:05:57,580
Vous devez être plus prudent.
Venir ici pourrait éveiller les soupçons.

90
00:05:57,620 --> 00:06:01,120
Il est un peu tard pour une réunion, n'est-ce pas ?
Regardons de plus près.

91
00:06:01,630 --> 00:06:03,340
Êtes-vous fou?

92
00:06:12,680 --> 00:06:14,600
Ce n'était pas mon idée.

93
00:06:15,640 --> 00:06:18,180
Soniee, vite, utilise ton holocam.

94
00:06:21,110 --> 00:06:24,530
On dirait la police mandalorienne,
mais ils ne sont pas marqués.

95
00:06:24,650 --> 00:06:25,940
Qui c'est?

96
00:06:26,820 --> 00:06:29,030
Et qui sont ces gars ?

97
00:06:29,150 --> 00:06:31,360
Que font les étrangers
sur un port sécurisé ?

98
00:06:31,490 --> 00:06:34,530
Je n'aime pas ça. Je sors d'ici.

99
00:06:52,970 --> 00:06:54,760
Dépêchez-vous! Par ici!

100
00:07:10,610 --> 00:07:11,700
Hé! Non!

101
00:07:38,520 --> 00:07:39,980
Qu'allons-nous faire ?

102
00:07:40,060 --> 00:07:43,440
C'est plus grand que nous le pensions.
Nous allons avoir besoin d'aide.

103
00:07:48,150 --> 00:07:50,780
Nous devrions parler à ma tante Satine.

104
00:08:03,210 --> 00:08:04,210
(BIPS DE PORTE)

105
00:08:05,630 --> 00:08:07,710
Tante Satine, pouvons-nous vous parler ?

106
00:08:09,050 --> 00:08:11,210
Bien sûr, Korkie. Entrez.

107
00:08:15,260 --> 00:08:16,890
Nous avons fait quelques recherches.

108
00:08:16,970 --> 00:08:21,180
Il n'y a pas de pénurie alimentaire. Nous avons trouvé
magasins de nourriture au port gouvernemental.

109
00:08:21,930 --> 00:08:25,190
-Comment tu saurais ça ?
-Ça n'a pas d'importance pour le moment.

110
00:08:25,270 --> 00:08:26,520
Je ne suis pas d'accord.

111
00:08:26,610 --> 00:08:29,410
Nous avons fait un enregistrement d'une réunion secrète
entre ce que nous savons

112
00:08:29,480 --> 00:08:31,860
était un fonctionnaire du gouvernement
et un marchand noir.

113
00:08:31,940 --> 00:08:35,860
C'est pourquoi tout coûte si cher
et tant de gens meurent de faim.

114
00:08:35,950 --> 00:08:38,370
Nous avons besoin de votre aide
pour trouver le responsable.

115
00:08:38,450 --> 00:08:41,330
C'est une affaire sérieuse, j'en conviens.

116
00:08:41,410 --> 00:08:45,580
Mais la source de ce mal pourrait être
plus que ce que vous, les cadets, pouvez gérer.

117
00:08:45,670 --> 00:08:47,420
Les gens peuvent être très trompeurs.

118
00:08:47,500 --> 00:08:50,250
Tu ne veux pas
vous attirer des ennuis.

119
00:08:50,340 --> 00:08:53,170
Mais, ma tante, tu ne vois pas ?
Vous ne pouvez pas ignorer cela !

120
00:08:53,720 --> 00:08:55,560
Je ne le ferai pas, fais-moi confiance.

121
00:08:55,630 --> 00:08:59,550
Mais pour votre propre sécurité,
tu dois me laisser m'en occuper.

122
00:09:00,220 --> 00:09:03,560
Maintenant, courez tous.
Concentrez-vous sur vos études.

123
00:09:03,640 --> 00:09:07,890
Il y aura un moment pour sauver le monde
quand tu seras un peu plus grand.

124
00:09:12,690 --> 00:09:15,740
Elle a refusé de nous aider parce que
elle ne pense pas que nous puissions le gérer.

125
00:09:15,820 --> 00:09:18,410
Elle pense juste
nous sommes une bande d'enfants stupides.

126
00:09:18,490 --> 00:09:20,910
Elle a agi comme si de rien n’était.

127
00:09:20,990 --> 00:09:23,410
Nous devons trouver quelqu'un d'autre
qui nous croit.

128
00:09:23,500 --> 00:09:25,340
Comme qui ?

129
00:09:25,410 --> 00:09:27,330
Mandalore a deux responsables.

130
00:09:27,370 --> 00:09:30,830
Puisque ma tante ne veut pas m'aider,
nous devrons nous adresser au Premier ministre.

131
00:09:30,880 --> 00:09:32,500
Qu'est-ce qui te fait penser qu'il écoutera ?

132
00:09:32,590 --> 00:09:34,340
Je l'ai connu toute ma vie.

133
00:09:34,380 --> 00:09:37,170
Il m'a toujours dit de venir vers lui
si jamais j'ai des ennuis.

134
00:09:37,220 --> 00:09:40,050
Et je dirais que nous avons tous de gros problèmes.

135
00:09:40,600 --> 00:09:44,560
Je suis très préoccupé par ces allégations,
mes intrépides jeunes cadets.

136
00:09:44,680 --> 00:09:47,890
Vous pensez que la duchesse Satine sait
qui est le conspirateur ?

137
00:09:48,020 --> 00:09:49,730
Elle a dit qu'elle allait s'en occuper.

138
00:09:49,860 --> 00:09:52,370
Retrouvez-moi au Palace Plaza ce soir.

139
00:09:52,440 --> 00:09:54,860
Apportez l'enregistrement que vous avez pris
de l'accord du marché noir

140
00:09:54,900 --> 00:09:57,860
et tous les cadets qui le savent.

141
00:10:02,910 --> 00:10:07,500
Korkie, tu sembles distraite aujourd'hui.
Que se passe-t-il?

142
00:10:07,540 --> 00:10:10,420
Nous avons fait ce que vous avez dit.
Nous avons trouvé des preuves de corruption.

143
00:10:10,540 --> 00:10:11,710
Que veux-tu dire?

144
00:10:11,790 --> 00:10:15,630
Eh bien, nous avions faim,
alors nous avons décidé d'aller chercher de la nourriture.

145
00:10:15,710 --> 00:10:17,050
-Nourriture?
-Ouais.

146
00:10:17,090 --> 00:10:18,880
À l'entrepôt du gouvernement.

147
00:10:18,970 --> 00:10:22,550
Quelqu'un vient de te laisser entrer
inspecter l'entrepôt?

148
00:10:22,600 --> 00:10:25,970
-Non, nous sommes entrés par effraction.
-Oh, super.

149
00:10:26,060 --> 00:10:27,890
Alors tu as commis un crime ?

150
00:10:27,930 --> 00:10:32,060
Ça a l'air mauvais, je sais, mais alors
nous avons vu une réunion et des étrangers et...

151
00:10:32,110 --> 00:10:33,280
Et ils nous ont poursuivis !

152
00:10:33,400 --> 00:10:34,900
Peut-être qu'ils t'ont poursuivi

153
00:10:34,980 --> 00:10:37,900
parce que tu es entré par effraction
un entrepôt du gouvernement.

154
00:10:37,940 --> 00:10:41,240
Non! C'était une affaire de marché noir. Je sais cela!

155
00:10:41,280 --> 00:10:44,820
Ma tante Satine nous a dit de rester en dehors de ça,
mais nous devons faire quelque chose.

156
00:10:44,910 --> 00:10:47,620
-Tu as une preuve ?
-Nous avons fait un holo-enregistrement.

157
00:10:47,750 --> 00:10:50,580
Le Premier ministre
nous retrouve ce soir pour...

158
00:10:50,670 --> 00:10:52,330
Etes-vous sûr que c'est une bonne idée ?

159
00:10:52,420 --> 00:10:57,750
Mais je pensais que tu avais dit que c'était le devoir de
chaque citoyen à dénoncer les fonctionnaires corrompus.

160
00:10:57,800 --> 00:11:01,130
je dis seulement
que tu devrais y aller lentement.

161
00:11:01,260 --> 00:11:06,260
Examinez tous les faits et tous
les personnes impliquées avant d’agir.

162
00:11:07,600 --> 00:11:11,270
Tu ressembles plus à ma tante
qu'un chevalier Jedi.

163
00:11:28,290 --> 00:11:29,700
Et toi Korkie ?

164
00:11:29,790 --> 00:11:32,290
Monsieur le Premier ministre, c'est vous ?

165
00:11:32,370 --> 00:11:37,340
Service secret. Vous êtes tous en état d'arrestation
pour trahison, corruption et complot.

166
00:11:38,000 --> 00:11:39,590
Vous viendrez avec nous.

167
00:11:39,670 --> 00:11:41,720
Ce sont les mêmes gardes
nous avons vu hier soir.

168
00:11:45,510 --> 00:11:47,260
Nous n'avons rien fait de mal.

169
00:12:04,450 --> 00:12:06,570
On dirait que le Premier ministre vous a piégé.

170
00:12:06,660 --> 00:12:09,490
C'est une trahison.
C'est le leader de notre système.

171
00:12:09,580 --> 00:12:11,240
Il ne pouvait pas être un traître.

172
00:12:11,330 --> 00:12:12,750
Nous avons besoin de preuves.

173
00:12:12,830 --> 00:12:15,540
Nous avons l'enregistrement.

174
00:12:19,300 --> 00:12:21,550
Ce n'est pas bon. Vous ne pouvez pas voir de qui il s'agit.

175
00:12:21,880 --> 00:12:24,010
Attendez! Arrêtez-vous là.

176
00:12:26,550 --> 00:12:29,550
Recherche d'informations,
J'ai besoin que tu identifies un hologramme.

177
00:12:35,940 --> 00:12:37,020
C'est lui !

178
00:12:37,110 --> 00:12:39,620
Tu as raison! C'est le Premier ministre.

179
00:12:39,690 --> 00:12:43,110
Nous devons apporter ça à ma tante
et prévenez-la.

180
00:12:43,200 --> 00:12:45,120
Ils savent que je lui ai parlé.

181
00:12:51,120 --> 00:12:52,240
Il est trop tard.

182
00:12:55,040 --> 00:12:56,580
Il est mort.

183
00:12:57,130 --> 00:13:00,600
Korkie, attends !
Les intrus sont peut-être encore à l’intérieur.

184
00:13:04,090 --> 00:13:06,970
Ils l'ont emmenée. Tout cela est de ma faute !

185
00:13:17,810 --> 00:13:19,900
Qui sait ce qu'ils lui ont fait.

186
00:13:20,980 --> 00:13:23,610
Et maintenant ?
Comment sommes-nous censés la retrouver ?

187
00:13:23,690 --> 00:13:25,320
À qui peut-on faire confiance ?

188
00:13:25,400 --> 00:13:28,200
J’ai besoin que vous vous calmiez tous et que vous vous concentriez.

189
00:13:28,280 --> 00:13:30,660
Nous savons que le premier ministre est derrière tout cela.

190
00:13:30,740 --> 00:13:33,660
Après ma tante, c'est le plus
personne puissante sur Mandalore.

191
00:13:33,750 --> 00:13:36,050
Alors, allons lui parler.

192
00:13:47,090 --> 00:13:49,550
Maître Jedi,
c'est un plaisir inattendu.

193
00:13:49,640 --> 00:13:50,800
Que puis-je faire pour vous ?

194
00:13:50,890 --> 00:13:54,930
En fait, Monsieur le Premier Ministre,
c'est ce que je peux faire pour vous.

195
00:14:01,270 --> 00:14:05,400
Je crois que certains de mes étudiants
êtes impliqué dans un complot contre vous.

196
00:14:05,860 --> 00:14:07,400
Intrigant.

197
00:14:17,580 --> 00:14:20,960
Vous ne pouvez pas faire ça !
Nous vous avons fait confiance, Maître Tano.

198
00:14:23,090 --> 00:14:26,130
Merci d'avoir amené les traîtres
à la justice, Maître Jedi.

199
00:14:26,210 --> 00:14:29,090
Ils ont mentionné que
La duchesse Satine était leur chef.

200
00:14:29,130 --> 00:14:30,550
Nous devrions aussi l'arrêter.

201
00:14:30,640 --> 00:14:34,150
Ne vous inquiétez pas,
nous l'avons déjà en détention.

202
00:14:34,560 --> 00:14:36,220
Vraiment? Où?

203
00:14:36,310 --> 00:14:38,100
Cela ne vous regarde pas.

204
00:14:38,140 --> 00:14:42,810
Maintenant je dois préparer une déclaration publique
sur la duchesse et ses crimes.

205
00:14:54,530 --> 00:14:57,620
Officier, je dois interroger
immédiatement les prisonniers.

206
00:15:27,820 --> 00:15:30,400
Prudent. Nous sommes surveillés.

207
00:15:30,530 --> 00:15:31,690
L'a-t-il acheté ?

208
00:15:31,740 --> 00:15:35,160
-As-tu trouvé ma tante ?
-Pas exactement.

209
00:15:35,200 --> 00:15:36,740
Mais je sais qu'ils la gardent en garde à vue.

210
00:15:36,870 --> 00:15:39,830
-Où?
-Le Premier ministre ne me l'a pas dit.

211
00:15:39,870 --> 00:15:42,910
Je savais que ce plan ne fonctionnerait pas.

212
00:15:43,040 --> 00:15:48,170
Ayez un peu de foi. Je vais la trouver.
Nous allons juste modifier un peu le plan.

213
00:15:48,210 --> 00:15:50,050
Comment vas-tu faire ça ?

214
00:15:50,090 --> 00:15:53,510
Ne t'inquiète pas. Vous saurez quand agir
quand je donne le signal.

215
00:15:53,550 --> 00:15:57,180
- Quel est le signal ?
-Tu le sauras quand tu le verras.

216
00:16:00,020 --> 00:16:06,270
-Vous m'emmènerez chez la Duchesse Satine.
-Je vais vous emmener chez la Duchesse Satine.

217
00:16:36,430 --> 00:16:38,760
Que fais-tu?

218
00:16:39,310 --> 00:16:44,940
-Je dois interroger la Duchesse.
-Vous devez interroger la Duchesse.

219
00:16:59,870 --> 00:17:01,450
Je te sors d'ici.

220
00:17:01,790 --> 00:17:03,370
Ahsoka, c'est un piège.

221
00:17:03,460 --> 00:17:06,010
Je vois que tu as trouvé la duchesse, jeune.

222
00:17:06,120 --> 00:17:08,540
Tu peux arrêter
vous jouez maintenant, sergent.

223
00:17:08,630 --> 00:17:10,460
-Premier ministre, monsieur !
-Premier ministre, monsieur !

224
00:17:13,130 --> 00:17:16,380
Utiliser une astuce mentale Jedi
était une très mauvaise décision.

225
00:17:16,470 --> 00:17:20,340
Mes gardes ont été formés
pour résister à une magie aussi archaïque.

226
00:17:21,060 --> 00:17:24,560
Et maintenant tu t'es révélé
comme conspirateur.

227
00:17:25,690 --> 00:17:27,360
Prêt pour l'étourdissement.

228
00:17:28,810 --> 00:17:30,560
Espèce de petit imbécile.

229
00:17:32,230 --> 00:17:33,650
Où est-elle ?

230
00:17:33,690 --> 00:17:35,740
Tenez-vous-en au plan d’Ahsoka.

231
00:17:35,820 --> 00:17:38,320
Mais comment fait-on cela ? Il s'effondre.

232
00:17:38,410 --> 00:17:41,820
Ahsoka veut qu'on attende un signal,
et c'est ce que nous allons faire.

233
00:17:44,370 --> 00:17:48,660
Signez-le. Signez les aveux
et reconnaissez vos voies de trahison.

234
00:17:48,750 --> 00:17:52,750
Il n'y a qu'un seul traître
à Mandalore ici, Premier ministre,

235
00:17:52,840 --> 00:17:57,050
et c'est toi !
Vous contrôlez le marché noir.

236
00:17:57,180 --> 00:17:59,020
Vous avez trahi la confiance du public,

237
00:17:59,090 --> 00:18:01,930
et j'ai utilisé ton bureau
pour accumuler richesse et pouvoir.

238
00:18:02,010 --> 00:18:03,550
C'est honteux.

239
00:18:03,720 --> 00:18:08,810
(RIANT) Votre idéalisme est inspirant,
ma chère, mais désespérément naïf.

240
00:18:08,850 --> 00:18:11,520
J'ai créé le marché noir
pour le peuple.

241
00:18:11,560 --> 00:18:13,190
C'est absurde !

242
00:18:13,270 --> 00:18:16,030
La guerre perturbe le commerce
à travers la galaxie.

243
00:18:16,070 --> 00:18:17,690
Les profits du marché noir

244
00:18:17,780 --> 00:18:21,780
sont utilisés pour acheter
fournitures humanitaires pour Mandalore.

245
00:18:21,870 --> 00:18:26,040
Considérez cela comme une nouvelle taxe
dans l'intérêt de la sécurité nationale.

246
00:18:26,370 --> 00:18:29,710
C'est une taxe à votre bénéfice, Monsieur le Premier Ministre.

247
00:18:29,750 --> 00:18:32,790
Où sont ces « fournitures humanitaires »
tu parles de ?

248
00:18:32,880 --> 00:18:35,710
Sergent, mettez-lui le collier anti-choc.

249
00:18:37,760 --> 00:18:41,760
Ma patience est à bout, duchesse.
Peut-être que cela vous convaincra.

250
00:18:42,760 --> 00:18:45,140
(GÉMISSEMENT)

251
00:18:47,390 --> 00:18:49,060
(RESPIRATION FORTE)

252
00:18:49,560 --> 00:18:52,480
je préférerais mourir
que de signer vos aveux.

253
00:18:52,560 --> 00:18:54,560
Cela peut être arrangé.

254
00:18:54,650 --> 00:18:56,940
Vous perdez votre temps !

255
00:18:57,070 --> 00:19:00,740
Amenez-moi ces cadets traîtres.

256
00:19:01,450 --> 00:19:04,660
Non, tu ne peux pas ! Ce ne sont que des enfants !

257
00:19:10,920 --> 00:19:12,430
Très bien, bougeons.

258
00:19:19,630 --> 00:19:22,430
J'ai peur que ton neveu
devra souffrir inutilement.

259
00:19:22,470 --> 00:19:25,300
Mettez le collier anti-choc sur le cadet Korkie.

260
00:19:37,280 --> 00:19:38,450
Aller!

261
00:20:05,510 --> 00:20:06,510
(EXCLAMATIONS)

262
00:20:07,970 --> 00:20:09,220
Je t'ai eu !

263
00:20:09,520 --> 00:20:11,650
(CRIER)

264
00:20:12,690 --> 00:20:14,490
Arrêtez de vous battre !

265
00:20:15,440 --> 00:20:17,480
(RESPIRATION FORTE)

266
00:20:20,650 --> 00:20:22,990
Envoyez chercher mes gardes personnels.

267
00:20:39,380 --> 00:20:43,340
Tu dois le savoir maintenant
que je ne t'ai pas amené ici juste pour enseigner.

268
00:20:43,420 --> 00:20:46,840
Je savais que quelque chose n'allait pas,
mais je n'avais personne à qui faire confiance.

269
00:20:46,930 --> 00:20:48,840
Je pensais que si j'amenais un Jedi,

270
00:20:48,930 --> 00:20:53,560
surtout un ami du sénateur Amidala,
nous pourrions résoudre ce mystère ensemble.

271
00:20:53,640 --> 00:20:55,560
Je n'ai jamais douté de vous, duchesse.

272
00:20:55,650 --> 00:20:57,360
Nous non plus.

273
00:21:10,120 --> 00:21:12,490
C'était un honneur
servir avec un chevalier Jedi.

274
00:21:12,580 --> 00:21:15,620
Ce fut un privilège pour moi d'être votre professeur.

275
00:21:21,300 --> 00:21:23,750
J'espère que cette mission
ce n'était pas trop ennuyeux pour toi.

276
00:21:24,470 --> 00:21:25,850
Il y a eu ses moments.

277
00:21:26,680 --> 00:21:29,640
Comme celui
où tu as convaincu des enfants non formés

278
00:21:29,720 --> 00:21:32,470
pour t'aider à renverser
un gouvernement corrompu ?

279
00:21:32,560 --> 00:21:34,640
C'était un moment fort.

280
00:21:34,730 --> 00:21:38,270
Cela semble assez risqué.
Tu as de la chance de ne pas avoir été blessé.

281
00:21:38,350 --> 00:21:40,730
Rien que vous n'auriez fait.

282
00:22:32,740 --> 00:22:33,740
Anglais - SDH